“良”意为“美丽”，“渚”则是“洲”的通假字。前辈对“良渚”两字汉英翻译的一次“漫谈”，引出了“美丽洲”的概念。
随着良渚文化博物馆新馆的建设和周边环境的综合整治，一个展现良渚文化、弥漫着人类文明之谜的“美丽洲”，将以现实的存在，走入我们的视野。
博物馆:找得到谜题找不到谜底
良渚先民后来迁徙到哪里去了？
良渚玉器产自何处？玉器上精美图文是用什么工具雕刻的？……拨开历史迷雾，揭开历史之谜，是人类解不开的情结。良渚文化的不解之谜，吸引着世人去追逐、去破解。
2005年3月18日，由世界一流设计师奇普菲尔德担纲建筑设计的良渚文化博物馆新馆开始开工建设，目前主体工程已进入扫尾阶段，室内外装饰基本完成，预计2008年建成开放。
按照惯性思维，博物馆会对“良渚文明之谜”进行全面的展示和解剖，解答人们存有的疑问。然而，“良渚文明之谜”又怎么能因为一馆就得到破解。“一走进博物馆，就能感受到当时人们的生活和生产。但是，你沉浸在这种古老文明之中，发现很多谜题，脑中存有很多疑问，却又找不到谜底。”原来，良渚文化博物馆新馆，要让“良渚文明之谜”，依旧是谜。
“美丽洲”:人和自然的和谐
比起单一地建立一个新博物馆，有关部门显然考虑得更多。为了把良渚文化博物馆新馆建成中国一流、世界知名的遗址博物馆，成为余杭的“新景观”，成为杭州打造“名城强市”的“新亮点”，周围808亩区块的综合整治工作也将启动。
在昨日市委、市政府的专题会议上，浙江南方建筑设计有限公司提交了他们的规划方案，并得到了普遍的认同。据了解，规范方案中良渚文化区块将有博物馆中心区景观带、“美丽洲”生态岛和曲水湾生态景区，并布置了大片的水域和绿化，还设计了“创意良渚”的玉文化、玉研究、玉产业和旅游参观休闲区。
其中，最引人注目的就是“美丽洲”概念的再次提出和规划。先人们在“美丽洲”上生活劳作，繁衍壮大，创造了文明曙光，这些对于历史的描绘，将通过“美丽洲”生态岛的规划建设，真实地呈现于世人面前。
